"The President in Washington sends word that he wishes to buy our land. But how can you buy or sell the sky? the land? The idea is strange to us. If we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can you buy them?

Every part of the earth is sacred to my people. Every shining pine needle, every sandy shore, every mist in the dark woods, every meadow, every humming insect. All are holy in the memory and experience of my people.

Traducción al castellano realizada por Kiyoshi, me parece más exacta que el libro...

"El Presidente en Washington envia aviso que desea comprar nuestra tierra.  Pero como se puede comprar o vender el cielo?  la tierra?

Su idea es extranna a nosotros.  Si no somos duennos de la frescura del aire,  ni el brillo del agua, Como pueden ser comprados?

Toda la tierra es sagrada para nosotros.  Cada aguja brillante del pino, la arena en las orillas, el sereno en la foresta, el pantano, cada insecto y su cantar.

Todo es sagrado en el recuerdo y la experiencia de mi gente.

Mensaje del Gran Jefe Seattle al Presidente de los Estados Unidos  de América en el año 1855.

Seguir leyendo el resto »